ⓙⓤⓢⓣ ⓐⓛⓞⓝⓔღ上雨季。在分離的那一刻起...〃☆

過ぎゆく季節かぞえ
sugiyuku kisetsukazoe
數著逝去的季節

今年の夏も終わる
kotoshino natsumo owaru
今年夏天也快結束了

涼しげな風鈴が
suzushigena fuuringa
帶來沁涼的風鈴

なぜか寂しく聞こえる
nazeka samishiku kikoeru
為何聽來如此寂寞


傾きかけた日差しの中で
kanamukikaketa hizashinonakade
傾灑著的陽光裡

ヒグラシが遠くで鳴いていて
hibikushiga tookude naiteite
秋蟬在遠方鳴叫著

二人で行った丘に登った
futaride ittaokani nobotta
爬上兩人一起去過的山丘

止めてしまいたいような時間の中で
tometeshimaitaiyouna jikannonakade
在想要停住的時間裡

せせらぎココロ潤してくれる
seseragikokoro uruoshitekureru
小溪浸潤著心靈

森は行く先を教えてくれる
moriwaikusakiwo oshietekureru
森林告知去向

これからずっと君はそっと
korekarazutto kimiwasotto
今後你將一直靜靜地

僕の手を握りしめてくれた
bokunotewo nigirishimetekureta
緊握著我的手


いつまでもこのままで
itsumademo konomamade
永遠都像這樣

終わらない夏の空に
owaranai natsunosorani
在無盡的夏日天際

遠くで鳴り響くセミシグレ
tookude narihibiku semishigure
遠方鳴叫著的秋蟬

君と聞いて過ごしたい
kimitokiite sugoshitai
跟你一起聆聽著度過


いつの間に黄昏れて
itsunomani tasogarerete
不知不覺已黃昏

足早に暮れなずむ
ashibayani kurenazumu
很快地就將日落

君の手のぬくもりが
kiminoteno nukumoriga
你手的溫暖

なぜかやさしく思える
nazeka yasashikuomoeru
為何我會溫柔地想起


坂道長く二つの影が
sakamichinagaku futatsunokagega
斜坡上兩條長長的影子

並んで夕日背に揺れていて
narande yuuhiseni yureteite
背對著夕陽並列搖晃著

君が笑った影もふるえた
kimigawaratta kagemofurueta
你笑了　連影子也跟著顫動

そんな当たり前な時間の中で
sonna atarimaena jikannonakade
在那麼理所當然的時間裡

移ろう季節が風に香って
utsurou kisetsuga kazenikaotte
風裡飄散著季節變換的味道

夕闇ヒグラシを遠ざけても
yuuyami higurashiwo toozaketemo
即便薄暮秋蟬遠去

これからずっと君はもっと
korekarazutto kimiwamotto
從今而後你將更加

かけがえのない人になってゆくから
kakegaenonai hitoninatteyukukara
成為我無可取代的人　直到永遠


気がつけば影消えて
kigatsukeba kagekiete
察覺到影子的漸漸消失

暮れかかる夏の空に
kurekakaru natsunosorani
在日暮籠罩的夏季天空裡

見つけた星ひとつひそやかに
mitsuketa hoshihitotsu hisoyakani
悄悄地找到一顆星星

また来年も君と…
mata rainenmo kimito
明年也要和你一起…


ゆるやかに過ぎるひととき惜しむように
yuruyakani sugiruhitotoki oshimuyouni
像是要珍惜著悠閒度過的時刻般地

立ち止まってみた
tachitomattemita
試著停下腳步


いつまでもこのままで
itsumademo konomamade
永遠都像這樣

終わらない夏の空に
owaranai natsunosorani
在無盡的夏日天際

遠くで鳴り響くセミシグレ
tookude narihibiku semishigure
遠方鳴叫著的秋蟬

君と聞いて過ごしたい
kimitokiite sugoshitai
跟你一起聆聽著度過


気がつけば影消えて
kigatsukeba kagekiete
察覺到影子的漸漸消失

暮れかかる夏の空に
kurekakaru natsunosorani
在日暮籠罩的夏季天空裡

見つけた星ひとつひそやかに
mitsuketa hoshihitotsu hisoyakani
悄悄地找到一顆星星

また来年も君と…
mata rainenmo kimito
明年也要和你一起…